viernes, septiembre 21, 2007

Las lenguas extranjeras y yo

Para situarnos en el ambiente, mi ritmo de vida está pidiendo que me baje del bus un momento por que he llegado a un punto de agotaiento que no se lo recomiendo a cualquiera con la mente frágil.
Pastv completamente cansado a las 12 de la noche haciendo sus maravillosos deberes de inglés , llenando el librito "Nacho aprende Inglés (primera eición para Dummies)". Cuando en la penúltima línea que tengo que llenar del maravilloso libro sale la siguiente oración seguida obviamente de su espacio vacío.

Mary and I broke up last week.
……………………………….

A lo que el buen Pastv la llenó así:

I can’t belive that, was it in a car accident?

Traducido a mi español cerebral la cosa es así:
La maría y yo nos rompimos la semana pasada.
Chucha. ¿se chocaron?
Porque uno se rompe, cuando se rompe, osea cuando se cae del skate, cuando chumano no se agarra bien de la vereda o simplemente cuando uno se choca, pero nunca en la vida se me iba a ocurrir traducir la puerca frase al español semi-común y decir:

María y yo deshicimos nuestra union romántica la semana anterior.

Cosa que con el cerebro adormitado y con esa sensación de pereza ya característica en mi nunca se me hubiera ocurrido a no ser que todos los astros esuvieran de mi lado, claro si me hubiera dado cuenta de esa otra traducción mi respuesta habría sido:

If you are sad, lets go to nearest bar and drink all beers there.

O en idioma de acá:

Tienes cara de perro, vamos a tomar un par de bielas en el primer bar que asome y me cuentas bien…

Por detalles así dejé el inglés hace años (mi inglés de perro sirve para defenderse y no morir en el intento y por el momento con eso me basta) y por esos mismos detalles me encanta mi lengua maternal…

Buen fin de semana.

10 comentarios:

LA Gaby dijo...

Bien que te vi hablando en inglés con esa compañerita por la que no saludaste bien :p jejejeje

pastv dijo...

jajajaja... iba apurado al laburo (me toco trabajar en la mañana =( )jajajaja... No era por la compañera...

Ursus Andinus dijo...

suerte con el idioma de los gringos,... hay que tratar de mejorar no más,... pero sigo quedandome con el lendo castellano

MGM dijo...

Ya vas por la mitad, ánimo! ya se acaba.

Estaba esperando tu wish list, pero nada de nada! solo ha sido amenaza... como sea FELIZ CUMPLEAÑOS!!! TQD! muchos besos

ya estas como viejo no? =o)

Mashu dijo...

yu nid eslip mi frend... no mor.

Japi birdey

:-)

iPab dijo...

Buenazo el ingles ;), y el blog también, saludos y gracias por el linkeo en el blogroll.

Saludos MACanudos

iPab

pentapodologa dijo...

jejejeje..... es lo único q puedo decirte polo! jajajaja

CD dijo...

jajajaja
I said do u speak-a my language? She just smiled and gave me a vegemite sandwich

.... que sera de la superhipermaratonichupistica farra de graduacion!!!... otra leyenda urbana, PASTV aun no sale del colegio jajaja

Slds

pastv dijo...

No me he dado tiempo de responder, pero aprovechando el feriado empiezo:

Ursus
Lo bueno es que con el tiempo que ha pasado ha ido mejorando mi memoria, ahora ya no me pasan estas cosas.

mgm
ya estas como viejo no?
¡¡¡Shiiissssss!!! que no se entere el mundo...

mashu
yu nid eslip mi frend... no mor.
para eso es este feriado... postura horizozntal sedente todo el dia.

pastv dijo...

Ipab
Buenazo el ingles ;)
Y eso que no me han escuchado el italiano o el ruso.

Pentapodologa
jejejeje
¿?

CD
.... que sera de la superhipermaratonichupistica farra de graduacion!!!... otra leyenda urbana, PASTV aun no sale del colegio jajaja
Jajaja, ¿de dónde habrá salido esa leyenda urbana? Por el momento aun no vislumbro la fecha para el marathón chupístico, serán comunicados respectivamente.